A group of prominent YouTube creators has added Snap to an ongoing wave of lawsuits that accuse tech firms of using online videos to train commercial AI systems without permission. The plaintiffs say their work was used in datasets that powered image and video tools inside apps such as Snapchat.…